Home
Vani Foundation Distinguished Translator Award

Vani Foundation Distinguished Translator Award (2016)

Vani Prakashan and Teamwork Arts Pvt Ltd present Vani Foundation Distinguished Translator Award. The award honors those translators of India who have consistently and qualitatively facilitated literary and linguistic exchange between at least two Indian languages. This award was deemed necessary in light of the lack of present initiatives to encourage direct exchange between Indian languages. It also aims at re-discovering and conceptualizing India’s rich history of linguistic and literary interchange by inspiring contemporary translators to carry this proud tradition into the present and project it into the future. The award especially favours translators who have produced a significant literary corpus over an extended period of time, and carries a monetary prize of one lakh rupees, in addition to public recognition.

The 2017 award is being presented to the well known translator, poet, writer and critic Dr. Anamika.

Dr. Anamika has published 8 collections of poetry, 5 stories and various criticisms. Embedded in feminism, her creations have inspired generations of readers and budding writers in Hindi and English. According to her, every world is a translation in itself. She has translated works of many famous writers like Rabindranath Tagore, Lesmurry, Octavio Paz etc. She has translated important works like Nag Mandal (Girish Karnad), Rilke ki Kavitayen (Contemporary English Poetry), Kehti Hain Auratein (Feminist Poems from World Literature). Dr. Anamika has been honoured with awards like Bharat Bhushan Award, Girija Kumar Mathur Samman, Sahityakar Samman, Parampara Samman, Kedaar Samman etc.

She is a Delhi based academic and bilingual writer with more than twenty national and international publications to her credit. A trained classical dancer, her novels have a vast readership and her poems are translated into various languages. Her works are prescribed at curricula at JNU, University of Cochi, and University of Moscow etc. Currently she is working as a professor of English in Delhi University Satyawati College.

In 2017, this award will be presented from the august stage of Jaipur BookMark, the unique publishing industry platform created in association with the prestigious Jaipur Literature Festival. Two years ago, the Jaipur Literature Festival began an important new initiative: Jaipur BookMark (JBM). Conceptualized as a business to business segment, JBM is held parallel to JLF, in a quiet nearby venue and provides a platform for publishers, literary agents, authors, translation agencies and writers to meet, talk business deals, listen to speakers from across the world and perhaps even sign the occasional contract.

Every year the ZEE Jaipur Literature Festival makes a concerted effort to ensure that the multitude of Indian languages is showcased while its industry arm, Jaipur BookMark, focuses on the art and business of translation. This is set to continue in 2017 with over 25 languages represented in works spanning the country’s literary landscape as well as international translations in a bid to preserve and promote the diverse range of life, culture and stories from India and across the world.

Vani Prakashan has been publishing finest Hindi literature since 54 years in over 32 genres. It has published over 6,000 books in print, electronic and audio format. It has a footprint in more than 3,00,000 villages, 2,800 towns, 54 major cities and 12 major online book stores in the country. Vani Prakashan is also connected with major library systems of India, United States of America, United Kingdom and Middle East. Vani Prakashan's list includes 32 Sahitya Akademi awarded books and authors, 9 Nobel laureates translated into Hindi and 24 other major awarded writers and books. The organisation is honored at National Library, Sweden, Indo-Russian Literary Club and Russian Center of Art Culture and by Polish Government for promoting Indo-Swedish, Russian and Polish literary exchange, respectively. Vani Prakashan has also won the prestigious Distinguished Publisher Award instituted by The Federation of Indian Publishers in 2008. On its 51st anniversary, its laid foundation for its not-for profit arm Vani Foundation.

The esteemed jury of the award comprises of Namita Gokhale, Founder and Co-Director, Jaipur Literature Festival, Neeta Gupta, Director, Jaipur Book Mark and culturalist Sundeep Bhutoria.

The award will be presented by India’s eminent journalist, writer and television personality Mrinal Pande. Pande has been the chief editor of Hindi daily Hindustan and chairperson of Prasar Bharti. She also hosted a popular weekly interview show Baaton Baaton Mein on Lok Sabha TV that highlighted the personalities and ideas related to Indian art, culture and literature. The Government of India awarded her the 4th highest civilian honour of Padma Shri in 2006.

Vani Foundation Distinguished Translator Award (2015)

The Vani Foundation and India Habitat Centre (IHC) gears up to celebrate the democracy of Indian languages by the announcement of a major award at ILF Samanvay. With the Vani-Samanvay Distinguished Translator Award, jointly conceptualised by the organisers in view of the lack of recognitions encouraging direct exchanges between Indian languages without a mediating languages, is aimed at re-discovering the richness, legacy, contemporaneity and heritage of literary exchanges between Indian languages.

Scheduled from 26 to 29 November 2015, ILF Samanvay 2015 has expanded its scope to engage a wider section of the society. It is as part of enlarging its mandate that a national level award for a distinguished translator who has contributed in a sustained and quality manner towards direct exchanges between two Indian languages, has been instituted. This award will be given as part of the activities initiated by ILF Samanvay every year.

The award is worth INR 1,00,000 (Rupees One lakh) and as far as possible this award will consider translators directly translating between two Indian languages and have sustained this activity for a considerable period of time and produced a remarkable body of work. The jury of the award include writers Namita Gokhale, Ashok Vajpeyi, RizioYohannan Raj, Vidyun Singh, Rita Choudhury, and Rita Kothari.

Arun Maheshwari, the Chairman of Vani Foundation, that has co-founded the Award with India Habitat Centre, said on the occasion: "Our country’s rich cultural diversity and its expression into arts and literature have been largely unexplored. Vani Foundation was established with the mission of not only re-discovering these idioms, but also connecting Indian languages with one another and with the world. We found congruence of energy and vision with the new team at ILF Samanvayand therefore feel proud to announce Vani-Samanvay Distinguished Translator Award. The award is committed to celebrate the unsung heroes of Indian translation fraternity, especially those who have tirelessly dedicated themselves to not only translating between two languages, but also bridging two cultures."

Announcing the institution of Vani-Samanvay Distinguished Translator Award on Monday 19 Oct 2015, the Director of India Habitat Centre, RakeshKacker said: "I am delighted that this award has fructified in a very short period. Thanks and Congratulations to all who have made this happen. The addition of this award to ILF Samanvay’s range of activities will help to enrich the festival and its institutional mission. It would also strengthen the important work of translation and help different linguistic groups in the country to communicate meaningfully with one another."

The Vani-Samanvay Distinguished Translator award is in keeping with the great emphasis ILF Samanvay has laid on translation this year.

संस्थापक न्यासी / Founder Trustee

अशोक वाजपेयी / Ashok Vajpeyi

Ashok Vajpeyi is an Indian poet in Hindi, essayist, literary-cultural critic

Our Photo Gallery

Testimonial

  • Gulzar Saheb is an eminent figure of the Indian literature and film industry. He is well known as a lyricist, author, filmmaker, dialogue-writer, poet and translator.Gulzar

  • Yatindra Mishra is a celebrated poet, writer, who has poetry collections like Agyeya: Jitna Tumhara Sach Hai and Ayodhya Tatha Anya Kavitayein to his name. Yatindra Mishra

  • Anant Vijay is a known name in literature and journalism. He is currently serving as the executive producer at IBN7 News Network and has a vast and varied experience in the field of print and electronic media. Anant Vijay